Une étape décisive a été franchie dans l’enseignement des langues nationales avec le lancement, ce mardi, à Dakar, de SENTERMINO, la du pays.
Ce projet, porté par l’Institut Fondamental d’Afrique Noire (IFAN) Cheikh Anta Diop et l’École Supérieure Polytechnique (ESP) de l’UCAD, a pour but de créer une base de données centralisée et accessible en ligne qui harmonise et uniformise la production de terminologie dans les langues nationales.
Le directeur de l’IFAN, Abdoulaye Baila NDIAYE, a déclaré que SENTERMINO se veut un « instrument stratégique, au service de la souveraineté linguistique et scientifique, pour rapprocher la science de nos communautés ».
L’ambition de SENTERMINO est de permettre à nos langues nationales de « dire le monde moderne – de dire les mathématiques, la physique, la chimie, la biologie, l’informatique – et de le faire avec précision ».
Grâce à cette plateforme, un élève de Matam ou de Kër Madaaru pourra « comprendre et expliquer un parallélogramme ou la loi de Newton dans sa propre langue avant de les exprimer en français ou en anglais ».
Le soutien du vice-recteur de l’UCAD, Professeur Idrissa Ly
Le Professeur Idrissa Ly, vice-recteur de l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD a souligné que c’est un « projet autochtone » qui mérite le soutien des universités et des hautes autorités de l’État.
Il a souligné les objectifs ambitieux de SENTERMINO, notamment la mise en ligne « permanente et évolutive de terminologies sectorielles de domaines éducatifs ».
Il a également insisté sur la facilitation de la traduction assistée par ordinateur (TAO) non seulement entre les langues nationales, mais aussi entre celles-ci et les langues de grande diffusion comme le français et l’anglais.
Le vice-recteur a réitéré que le projet, s’il bénéficie d’un « appui financier conséquent », peut « offrir de belles perspectives à la promotion scientifique de nos langues pour mieux asseoir notre autonomie scientifique ».
Un projet dans la lignée de Cheikh Anta Diop
Le projet SENTERMINO s’inscrit dans un héritage de longue date, car il « s’inscrit dans une longue histoire : celle de l’IFAN Cheikh Anta Diop et de son Laboratoire de Linguistique ».
Il perpétue l’œuvre de pionniers et s’inspire directement de la vision de Cheikh Anta Diop, notre « illustre devancier, qui plaidait déjà pour que la science soit enseignée dans nos langues », a fait valoir Abdoulaye Baila NDIAYE.
Le directeur de l’IFAN a précisé que Cheikh Anta Diop « nous a montré la voie en traduisant des ouvrages scientifiques en wolof et en affirmant, dans Nations Nègres et Culture, que l’émancipation passe par la maîtrise des sciences dans les langues du peuple ».
SENTERMINO s’inscrit dans cette continuité, car il donne à nos chercheurs, enseignants et traducteurs « les ressources nécessaires pour produire et diffuser un savoir scientifique localisé, normé, et accessible ».
Un outil pour la souveraineté linguistique et numérique
Plus qu’une simple base de données, SENTERMINO se veut également un « pont entre la science la pluridisciplinarité et la traduction », en réunissant linguistes, mathématiciens, physiciens, informaticiens et traducteurs.
Le directeur NDIAYE a souligné que ces experts « vont non seulement normaliser les terminologies scientifiques, mais aussi développer des outils de traductique et de traduction assistée par ordinateur ».
Ainsi, un chercheur pourra « rédiger un article en wolof ou en pulaar et le traduire automatiquement avec un haut degré de fiabilité ».
À l’ère du numérique, SENTERMINO est aussi considéré comme un « levier de souveraineté numérique », en fournissant un corpus structuré qui « nourrira les technologies de demain : moteurs de recherche, systèmes de synthèse vocale, chatbots, plateformes d’apprentissage en ligne ».
Le succès de cette plateforme dépend de l’engagement de toute la communauté, qui est invitée à « s’approprier cette plateforme, à l’utiliser et à l’enrichir ».
C’est ensemble que nous ferons de nos langues « non seulement des langues de communication familiale, mais aussi des langues de sciences, de technologie et d’innovation », a-til fait savoir.
Liboire SAGNA
























































